1
00:00:08,800 --> 00:00:10,120
Eerder op Babylon Berlijn...
2
00:00:10,200 --> 00:00:14,040
Ik zoek deze twee acroniemen,
O.W. en F.H.
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,920
-Ja.
-Ga terug naar het begin.
4
00:00:16,000 --> 00:00:19,240
‘Die jongens zijn leuk, dacht ik.
Eén heette Fritz Höckert,
5
00:00:19,320 --> 00:00:22,240
-de andere Otto."
-Ze gebruikten aliassen.
6
00:00:22,320 --> 00:00:24,760
Richard Pechtman...
Het zijn Benda's moordenaars.
7
00:00:24,840 --> 00:00:28,320
Want wat we nu meemaken
is een manie op de aandelenmarkt.
8
00:00:28,400 --> 00:00:31,240
Die Ahrensen-man
en zijn Joodse financiële zaken,
9
00:00:31,320 --> 00:00:36,360
ze zijn niets anders dan een door de staat gesubsidieerde,
internationale criminele bende.
10
00:00:36,440 --> 00:00:38,200
We zullen een einde maken aan hun spel.
11
00:00:38,280 --> 00:00:41,320
Toen Betty Winter werd vermoord,
Ik was bij hem.
12
00:00:42,200 --> 00:00:46,440
Toen je me ophaalde toen ik werd vrijgelaten,
we waren de hele tijd samen.
13
00:00:46,880 --> 00:00:47,800
Oké.
14
00:00:47,880 --> 00:00:51,000
Maar het probleem is:
hij was minstens 30 of 45 minuten weg.
15
00:00:51,080 --> 00:00:54,800
Als hij erachter komt dat ik je dat verteld heb...
Hij zal mij vermoorden.
16
00:01:06,520 --> 00:01:08,200
Als we de 13 hier hebben...
17
00:01:16,040 --> 00:01:20,120
Toen was het 14-3... dan hebben we...
in New York heb ik...
18
00:01:21,000 --> 00:01:22,680
-Daar ik...
- Dhr. Nyssen.
19
00:01:23,160 --> 00:01:25,200
Dan heb ik Samuel Oppenheim.
20
00:01:26,760 --> 00:01:29,640
In Frankfort aan de Main
hij heeft de aandelenmarkt...
21
00:01:30,080 --> 00:01:31,720
-Ja, dat is het.
- Dhr. Nyssen!
22
00:01:35,120 --> 00:01:37,320
- Dhr. Nyssen, het spijt me, maar...
-Ik weet het.
23
00:01:38,800 --> 00:01:43,160
De afspraak met mijn dokter is over...
Binnen 21 minuten!
24
00:01:43,640 --> 00:01:44,920
Het punt is:
25
00:01:45,000 --> 00:01:48,840
geen van de bedrijven kan dit serieus verwachten
een dergelijke waardestijging.
26
00:01:48,920 --> 00:01:52,880
Maar inmiddels het hele land
rekent erop dat de winsten stijgen
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,920
zonder enige reden om het te geloven.
28
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
Het is een...
29
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
Je zou het massahysterie kunnen noemen.
30
00:02:07,480 --> 00:02:11,120
-Waarom is dit zo'n brandend probleem voor jou?
-Pardon?
31
00:02:12,560 --> 00:02:15,640
Ik wijd mezelf toe
voor de toekomst van het land.
32
00:02:16,880 --> 00:02:20,800
Dat is het antwoord dat je zou geven
een verslaggever van Deutsche Allgemeine.
33
00:02:21,520 --> 00:02:24,320
Maar vergeet dit alsjeblieft niet: ik...
34
00:02:25,160 --> 00:02:26,760
ben uw analist.
35
00:02:28,120 --> 00:02:29,400
Neem me niet kwalijk.
36
00:02:32,120 --> 00:02:33,760
Wat zoek je...
37
00:02:34,920 --> 00:02:38,240
als je zo diep duikt
in deze kwestie?
38
00:02:43,000 --> 00:02:47,480
Soms lijkt het mij
alsof je een plan volgt.
39
00:02:48,480 --> 00:02:52,720
Alsof er een doel is dat liegt
buiten de samenleving,
40
00:02:53,320 --> 00:02:56,720
buiten deze grote economische context.
41
00:02:59,480 --> 00:03:01,880
Wat drijft jou?
42
00:03:02,960 --> 00:03:04,920
Uw toewijding in deze kwestie,
43
00:03:05,720 --> 00:03:08,720
jouw uitgebreide onderzoek...
44
00:03:10,000 --> 00:03:12,800
De economische toekomst van Duitsland?
45
00:03:14,080 --> 00:03:17,600
Wat is voor jou het einddoel?
46
00:03:19,040 --> 00:03:20,600
Wat is er, meneer Nyssen?
47
00:03:23,040 --> 00:03:24,000
Wraak.
48
00:04:19,360 --> 00:04:20,760
Waar is rechercheur Rath?
49
00:04:21,400 --> 00:04:22,480
Is nog niet verschenen.
50
00:04:23,680 --> 00:04:24,560
Wat is er aan de hand?
51
00:04:40,400 --> 00:04:43,680
-Telefonist, welk nummer?
-Geef mij Berlijn 13-11.
52
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
-Een ogenblik.
-Ik luister.
53
00:04:45,680 --> 00:04:47,520
Wij zijn geboren luisteraars.
54
00:04:47,920 --> 00:04:49,160
Altijd klaar.
55
00:05:00,040 --> 00:05:02,360
-Ze vertrouwt ons niet.
-Er is geen antwoord.
56
00:05:02,440 --> 00:05:03,760
-Ze heeft gelijk.
-Ja.
57
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
Nu wil ze toch met ons praten.
58
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Het gaat over Walter Weintraub.
59
00:05:19,040 --> 00:05:20,640
Kunnen we hem onder toezicht houden?
60
00:05:30,760 --> 00:05:32,320
Kunnen we het zonder DS Böhm?
61
00:05:39,080 --> 00:05:40,040
Oké.
62
00:05:42,560 --> 00:05:45,600
Pardon. Waar kan ik de stallen vinden?
63
00:05:45,680 --> 00:05:47,000
-Deze kant op?
-Ja.
64
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Bedankt.
65
00:05:52,760 --> 00:05:53,880
Hallo.
66
00:05:56,400 --> 00:05:59,200
-Wie van jullie is Richard Pechtmann?
-Waarom?
67
00:06:00,640 --> 00:06:02,120
Heeft hij iets verkeerd gedaan?
68
00:06:02,680 --> 00:06:03,920
Wat wil je van hem?
69
00:06:04,000 --> 00:06:05,080
Om hem iets te vragen.
70
00:06:05,880 --> 00:06:07,520
Met wie heeft hij het genoegen?
71
00:06:08,800 --> 00:06:10,240
Rath, CID.
72
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Ben jij het? Richard Pechtmann?
73
00:06:16,840 --> 00:06:20,560
Sinds 22 april 1904
als ik mijn moeder mag geloven. Waarom?
74
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
Doet de naam Greta Overbeck een belletje rinkelen?
75
00:06:32,160 --> 00:06:33,440
Nee. Ik ken haar niet.
76
00:06:33,720 --> 00:06:36,040
Ze was het dienstmeisje van raadslid Benda.
77
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
Augustus Benda.
78
00:06:38,800 --> 00:06:40,560
Heb je die naam al eerder gehoord?
79
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Niet dat ik weet.
80
00:06:43,160 --> 00:06:46,280
Je hebt juffrouw Overbeck ontmoet
op 5 mei dit jaar aan het meer.
81
00:06:46,840 --> 00:06:49,320
Je bent een relatie begonnen
met het meisje.
82
00:06:49,880 --> 00:06:51,480
Je noemt jezelf Fritz Höckert.
83
00:06:51,560 --> 00:06:53,160
Niet zo snel.
84
00:06:53,520 --> 00:06:56,080
Ik ken geen Greta Iets-of-anders.
85
00:06:56,160 --> 00:06:59,520
Ik kan dus geen relatie met haar hebben.
En ik kan niet zwemmen.
86
00:07:01,560 --> 00:07:05,920
Oké. Dus je zult mij niet storen
neemt je mee naar een line-up.
87
00:07:07,280 --> 00:07:09,360
-Jij wat?
-Een opstelling.
88
00:07:09,800 --> 00:07:12,760
Jij en Greta Overbeck, oog in oog.
89
00:07:15,280 --> 00:07:17,600
- Wat, nu?
-Juist.
90
00:07:17,680 --> 00:07:20,040
Nou, ik ben nu aan het werk.
91
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
Niet meer.
92
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
Laten we gaan.
93
00:07:25,480 --> 00:07:27,440
Ik kan je hier arresteren
als je dat liever hebt.
94
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Nee, het is in orde.
95
00:07:31,400 --> 00:07:34,160
Ik kom.
Jij dekt mijn inkomensverlies.
96
00:07:36,720 --> 00:07:39,240
{\an8}DISTRICTHOF
BERLIJN-MITTE
97
00:07:39,320 --> 00:07:41,840
{\an8}Het oordeel is definitief, beste collega.
98
00:07:42,160 --> 00:07:46,720
Volgens de stukken is het de verdachte
terwijl hij nog bij de rechtbank was, heeft hij een beroep afgewezen.
99
00:07:47,040 --> 00:07:50,960
Nee, ze weigerde in beroep te gaan,
wat niet verrassend is, zoals ze bekende.
100
00:07:51,040 --> 00:07:53,480
Maar jij, beste collega,
weet het net zo goed als ik
101
00:07:53,560 --> 00:07:55,640
dat met een vonnis zo hard als dit,
102
00:07:55,720 --> 00:07:58,200
welke advocaat dan ook
moet een herziening aanvragen.
103
00:07:58,280 --> 00:08:02,560
Sinds de dienstdoende advocaat
zijn plicht om het vonnis te betwisten heeft verwaarloosd,
104
00:08:02,840 --> 00:08:05,440
Ik doe dit namens de verdachte.
105
00:08:06,440 --> 00:08:09,360
Dit document
vermeldt mijn redenen voor de herziening.
106
00:08:09,440 --> 00:08:11,320
Vandaag wordt een tweede document verzonden
107
00:08:11,400 --> 00:08:14,880
een klacht indienen bij het bevoegde kantoor
bij het Ministerie van Justitie.
108
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
Is het niet een beetje buitenproportioneel,
de furie waarmee
109
00:08:18,880 --> 00:08:21,840
je probeert op te slaan
een rechtmatig veroordeelde persoon?
110
00:08:23,040 --> 00:08:25,840
Is het omdat ze met de vinger wijst?
bij twee communisten?
111
00:08:26,520 --> 00:08:29,800
Ik wijs alleen op de rechten
van een burger die onrecht is aangedaan.
112
00:08:29,880 --> 00:08:32,120
In een rechtsstaat
wiens waarden ik geloof.
113
00:08:34,080 --> 00:08:36,200
Bent u een communist, meneer Litten?
114
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
Ik ben een advocaat.
115
00:08:42,440 --> 00:08:43,680
Goededag.
116
00:08:54,040 --> 00:08:57,920
Verbind mij door met het hoofdbureau van politie,
Wethouder Wendt.
117
00:09:07,320 --> 00:09:09,440
Hoffmann. Help mij hier.
118
00:09:11,000 --> 00:09:13,240
-Detective?
-Breng hem naar verhoorkamer 1
119
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
en wacht op mij.
120
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Ja, meneer.
121
00:09:15,800 --> 00:09:16,960
Daar gaan we, bewegen.
122
00:09:17,040 --> 00:09:18,760
Houd op met trekken, ik kom eraan.
123
00:09:25,000 --> 00:09:28,880
Wat ik nu nodig heb, van jou,
is een speciaal bevel
124
00:09:28,960 --> 00:09:32,440
voor een bezetting tussen Richard Pechtmann
en Greta Overbeck.
125
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
Jij bent de enige
wie kan dit autoriseren.
126
00:09:38,600 --> 00:09:40,360
Waar is de man nu?
127
00:09:40,960 --> 00:09:42,480
Beneden, verhoorkamer 1.
128
00:09:51,640 --> 00:09:54,840
Geef mij de vrouwengevangenis
in Berlijn-Friedrichshain.
129
00:10:02,920 --> 00:10:04,160
Laten we gaan.
130
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
De perfecte moordmethode van de week.
131
00:10:20,400 --> 00:10:24,920
Een kleine insuline-injectie
in een bewusteloos of slapend lichaam
132
00:10:25,240 --> 00:10:27,320
en de slaper zal blijven slapen...
133
00:10:27,880 --> 00:10:29,000
...voorgoed.
134
00:10:29,760 --> 00:10:31,480
Hoe zit het met de injectieplaats?
135
00:10:31,920 --> 00:10:33,640
Zou forensisch onderzoek dat niet vinden?
136
00:10:34,360 --> 00:10:37,200
Afval. Een insectenbeet, dat is alles.
137
00:10:39,280 --> 00:10:41,680
Lastig ding, insulinemoord.
138
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
Vooral voor de wijze jongens boven.
139
00:10:51,120 --> 00:10:53,800
Zijn dit echt allemaal
van de gevolgen van het slachtoffer?
140
00:10:53,880 --> 00:10:56,520
-Ik bedoel Tilly Brooks?
-Ja.
141
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Zoals gevraagd,
Ik heb alles klaargemaakt voor inspectie.
142
00:11:02,040 --> 00:11:04,560
Kleding, sieraden, enzovoort.
143
00:11:05,280 --> 00:11:09,680
Ik kan niet geloven dat we het niet kunnen vinden
eventuele leads. Dat hebben wij nog nooit eerder gehad.
144
00:11:09,760 --> 00:11:11,880
-Heb je mijn hulp nodig?
-Nee.
145
00:11:11,960 --> 00:11:13,760
Ga verder met de vergelijkingen.
146
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
Heel goed.
147
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
Denk je echt dat ik naar boven kan komen?
-Maak je geen zorgen,
148
00:11:23,480 --> 00:11:25,040
Mama zei dat je bij ons kunt eten.
149
00:11:36,680 --> 00:11:37,520
Moeder?
150
00:11:41,800 --> 00:11:43,000
Oh nee. Nee.
151
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Vandaag kunnen we de tuin niet doen.
Ik heb werk te doen.
152
00:11:45,800 --> 00:11:49,520
Geef me je tas en ga naar boven,
Mevrouw Schmidt wacht met het eten.
153
00:11:50,360 --> 00:11:52,000
-Gaan!
-Zie je morgen.
154
00:11:52,080 --> 00:11:53,200
Zie je morgen.
155
00:11:53,760 --> 00:11:56,480
Wij doen de tuin
in het weekend, beloofd.
156
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
Oké, mevrouw Cziczewicz.
157
00:12:32,040 --> 00:12:33,000
Hallo daar.
158
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Je hebt het beste paar van allemaal uitgekozen.
159
00:12:36,880 --> 00:12:39,800
Vertrouwender en loyaler dan de anderen.
Heel tam.
160
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
Je zult geen problemen hebben
bij hen in de flat.
161
00:12:42,840 --> 00:12:44,080
Hoeveel is het?
162
00:12:44,840 --> 00:12:47,080
Ik verkoop ze alleen als paar.
Zes punten per stuk.
163
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Dus 12 punten voor beiden?
164
00:12:53,120 --> 00:12:55,680
Nou, ik zal moeten sparen
een hele tijd dan.
165
00:12:55,760 --> 00:12:57,800
Maar ze zijn prachtig, dank je.
166
00:12:59,280 --> 00:13:03,400
Ruth! Ester!
Kom hier terug. Nu meteen!
167
00:13:05,440 --> 00:13:08,800
Kun je ze voor mij bewaren?
Tot ik het geld heb?
168
00:13:09,640 --> 00:13:10,920
We zullen zien.
169
00:13:19,040 --> 00:13:21,280
Weishaupt? Kom hierheen.
170
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Ja.
171
00:13:26,920 --> 00:13:28,880
Wie heeft het medaillon onderzocht, jij?
172
00:13:30,000 --> 00:13:30,840
Ja.
173
00:13:32,040 --> 00:13:34,920
Je hebt het niet geopend. Dat is slordig werk.
174
00:13:36,480 --> 00:13:37,600
Kijk hier.
175
00:13:42,800 --> 00:13:43,680
Een haar.
176
00:13:44,600 --> 00:13:46,840
Juist. Een slordig klusje.
177
00:13:47,760 --> 00:13:50,600
Maar nu hebben we iets
wij kunnen ermee werken.
178
00:13:52,880 --> 00:13:55,080
-Nou dan...
-Ga weg!
179
00:14:12,800 --> 00:14:16,680
Mevrouw Overbeck,
Dit is politiechef Zörgiebel.
180
00:14:17,680 --> 00:14:18,920
Mijn naam is Gereon Rath.
181
00:14:19,400 --> 00:14:21,280
Wij hebben elkaar kort geleden ontmoet,
182
00:14:21,920 --> 00:14:24,760
bij uw voormalige werkgever,
Wethouder Benda.
183
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
Ik wil dat je mij volgt naar dat raam
184
00:14:30,240 --> 00:14:31,840
en kijk eens in de kamer.
185
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Kom alsjeblieft hier.
186
00:14:47,040 --> 00:14:48,040
Is dat hem?
187
00:14:49,560 --> 00:14:52,280
Is hij de man die je ontmoette als Fritz Höckert?
188
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
-Mevrouw Overbeck?
-Ik weet het niet.
189
00:15:10,320 --> 00:15:11,840
Ik zal het je nog een keer vragen.
190
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
Is dit de man die je hebt ontmoet?
met de naam Fritz Höckert?
191
00:15:15,920 --> 00:15:17,760
Met wie je een relatie had
192
00:15:17,840 --> 00:15:19,440
en wie dacht je dat dood was?
193
00:15:32,840 --> 00:15:33,960
Nee, hij is het niet.
194
00:15:35,720 --> 00:15:36,880
Dat is onmogelijk.
195
00:15:46,360 --> 00:15:49,360
-Ik ken deze man niet.
-Waarom huil je dan?
196
00:15:52,880 --> 00:15:53,920
Kijk naar hem.
197
00:16:02,040 --> 00:16:03,400
Kijk naar hem!
198
00:16:03,480 --> 00:16:05,880
Rechercheur, beheers uzelf.
199
00:16:09,480 --> 00:16:11,000
Breng de gevangene terug.
200
00:16:12,520 --> 00:16:13,960
Waarom bescherm je hem?
201
00:16:14,480 --> 00:16:15,720
Waarom bescherm je hem?
202
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Je kunt vertrekken.
203
00:16:20,760 --> 00:16:22,040
Oké, dan...
204
00:16:24,760 --> 00:16:26,640
-Over mijn inkomstenderving--
-Ga weg!
205
00:16:57,400 --> 00:17:01,080
Dank u, generaal,
voor het overtuigen van uw gewaardeerde kring
206
00:17:01,560 --> 00:17:04,880
om mij vandaag de kans te geven
om je iets te laten zien.
207
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
Een idee.
208
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
Stel jezelf voor in een casino.
209
00:17:16,880 --> 00:17:20,360
Aan een roulettetafel, zoals deze hier.
210
00:17:22,040 --> 00:17:25,760
En je plaatst een groot bedrag
van zeer waardevolle chips
211
00:17:25,840 --> 00:17:27,880
ook niet op een kleur
ook niet op een nummer.
212
00:17:28,440 --> 00:17:33,680
In plaats daarvan plaatst u uw volledige inzet
naast de tafel.
213
00:17:33,760 --> 00:17:36,800
De croupier zal het vragen
wat je doet, en je zegt:
214
00:17:36,920 --> 00:17:42,080
"De volgende bal draai je
zal geen kleur of nummer vinden.
215
00:17:43,280 --> 00:17:46,920
Geef mij bijvoorbeeld honderd keer mijn inzet...
216
00:17:48,200 --> 00:17:49,720
als mijn profetie klopt."
217
00:17:50,360 --> 00:17:55,080
We kunnen ervan uitgaan dat dit de croupier is
zal dit naar zijn mening absurd aanvaarden,
218
00:17:55,160 --> 00:17:58,840
maar lucratief voorstel.
219
00:18:01,480 --> 00:18:04,520
Je hebt een interessant beroep,
Ik bedoel, jij.
220
00:18:05,240 --> 00:18:06,080
De speler.
221
00:18:06,800 --> 00:18:12,520
Je bent geoloog en je hebt je ontwikkeld
een lokalisatiesysteem voor aardbevingen.
222
00:18:13,080 --> 00:18:17,800
Het kan hun locatie voorspellen
en tijd tot de tweede.
223
00:18:20,600 --> 00:18:25,160
En toen de croupier
dan draait de bal...
224
00:18:28,880 --> 00:18:31,280
...het hele casino
wordt geschud door de schokgolf
225
00:18:31,880 --> 00:18:35,640
van twee eroderende tektonische platen.
226
00:18:36,400 --> 00:18:41,560
De bal, die veilig onderweg was
naar een willekeurig getal tussen 1 en 36
227
00:18:42,400 --> 00:18:45,840
vliegt uit het wiel
in de lege ruimte
228
00:18:45,920 --> 00:18:50,200
en wordt opgeslokt door een barst
het openen van de trillende parketvloer.
229
00:18:52,120 --> 00:18:53,480
Dan is er stilte.
230
00:18:54,360 --> 00:18:55,760
De aardbeving is voorbij.
231
00:18:57,120 --> 00:18:58,760
De schade is enorm.
232
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Maar één mens,
233
00:19:00,360 --> 00:19:01,440
dat ben jij...
234
00:19:03,320 --> 00:19:05,440
...de schijnbaar roekeloze gokker,
235
00:19:05,520 --> 00:19:08,400
verlaat een hal met een kapotte bank
236
00:19:08,960 --> 00:19:10,440
en zakken vol geld.
237
00:19:20,440 --> 00:19:23,720
Ik wil er met je over praten
de economische situatie van ons land.
238
00:19:24,680 --> 00:19:28,040
De situatie waarmee we worden geconfronteerd
op de aandelenmarkten in Duitsland
239
00:19:28,600 --> 00:19:32,040
heeft de afmetingen van een aardbeving,
en een verwoestende om op te starten.
240
00:19:32,120 --> 00:19:33,200
Neem plaats.
241
00:19:33,280 --> 00:19:35,880
Kleine investeerders krijgen beleggingen aangeboden,
242
00:19:35,960 --> 00:19:37,800
die ze nooit kunnen terugbetalen.
243
00:19:37,880 --> 00:19:39,520
Dat zijn aanzienlijke bedragen.
244
00:19:40,080 --> 00:19:41,800
Maar u investeert op veel gebieden.
245
00:19:41,880 --> 00:19:44,320
Zelfs als er één papier is
presteert niet gunstig,
246
00:19:44,400 --> 00:19:48,680
je hebt nog steeds vijf, zes,
zeven anderen om het te absorberen.
247
00:19:49,280 --> 00:19:52,240
-Ja, maar... 200.000 mark?
-Een koopje
248
00:19:52,320 --> 00:19:55,120
als je naar de ontwikkeling kijkt
van de aandelenmarkt.
249
00:19:55,200 --> 00:19:58,720
En je hebt bijna gegenereerd
voldoende waardestijging van uw voorraad
250
00:19:58,800 --> 00:20:01,280
om daarmee de aankoop veilig te stellen.
251
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
Er wordt geen enkele prijs verhoogd
overal zo snel
252
00:20:04,680 --> 00:20:08,560
als de schulden van het leger
van argeloze wannabe-investeerders.
253
00:20:08,640 --> 00:20:11,280
Als dit fout gaat,
Ik heb drie levens nodig om dit terug te betalen.
254
00:20:11,360 --> 00:20:13,320
De markt vliegt steeds hoger.
255
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
Waarom niet een mooi stuk kopen?
van die taart voor jezelf?
256
00:20:17,880 --> 00:20:20,520
Er valt niets te suggereren
dat uw voorspelling uitkomt.
257
00:20:21,680 --> 00:20:23,520
De Amerikanen laten ons zien hoe.
258
00:20:23,600 --> 00:20:27,160
Groei in vrijwel alle segmenten
is al jaren constant.
259
00:20:27,240 --> 00:20:28,920
De Amerikanen zullen de eersten zijn
260
00:20:29,000 --> 00:20:31,240
wier droomdromen in hun gezichten ontploffen.
261
00:20:32,560 --> 00:20:33,920
En dan zijn wij aan de beurt.
262
00:20:34,640 --> 00:20:37,120
Omdat de paniek naar ons toe zal klotsen.
263
00:20:38,040 --> 00:20:40,640
Als een vloedgolf van bijbelse dimensies.
264
00:20:40,720 --> 00:20:42,440
Van een afstand zal het er onschuldig genoeg uitzien,
265
00:20:42,520 --> 00:20:45,160
maar het komt verrassend snel dichterbij
en wast alles weg.
266
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
Dus je wilt serieus een fortuin verdienen
267
00:20:47,800 --> 00:20:50,400
door te wedden op de ondergang van onze economie?
268
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
Ik wil dat wij, jij en ik allemaal,
269
00:20:53,400 --> 00:20:57,360
grijp de kans om vorm te geven
een radicaal, nieuw begin voor de samenleving.
270
00:21:03,440 --> 00:21:04,640
Daar ben je eindelijk.
271
00:21:05,040 --> 00:21:07,640
-Hebben we afgesproken?
-Nee, maar ik moet met je praten.
272
00:21:07,720 --> 00:21:08,760
Wat is er aan de hand?
273
00:21:11,480 --> 00:21:12,720
Gaat het?
274
00:21:13,840 --> 00:21:14,720
Nee.
275
00:21:14,800 --> 00:21:15,880
Wat is er gebeurd?
276
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
-Je had iets dringends te zeggen.
-Ja, maar jij eerst.
277
00:21:21,000 --> 00:21:23,880
Ik heb een getuige gevonden
voor de zaak Greta Overbeck.
278
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
-Wat voor soort getuige?
-Haar minnaar.
279
00:21:26,040 --> 00:21:28,560
-Degene die je vriend aan de haak heeft geslagen.
-Waar is hij?
280
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
Hij was het niet.
281
00:21:31,280 --> 00:21:33,960
-Wat?
-Ze herkende hem niet.
282
00:21:35,880 --> 00:21:37,080
-Greta?
-Ja.
283
00:21:37,400 --> 00:21:40,200
En alles in mij zegt dat het niet waar is.
284
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
Wat wilde je?
285
00:21:44,200 --> 00:21:47,840
Walter Weintraub. Hij is verbonden
met de moord in de filmstudio.
286
00:21:47,920 --> 00:21:49,240
Vera Lohmann vertelde het mij.
287
00:21:49,320 --> 00:21:51,480
-Hoe zo?
-Assistent-inspecteur Ritter?
288
00:21:51,920 --> 00:21:53,680
-Ja?
- Excuseer mij, rechercheur.
289
00:21:54,840 --> 00:21:57,240
Ben je nog steeds bezig
met de zaak Brooks?
290
00:21:57,320 --> 00:22:00,040
-Natuurlijk. Wat is er?
-We hebben een aanwijzing gevonden
291
00:22:00,120 --> 00:22:01,200
in de zaak Brooks.
292
00:22:01,720 --> 00:22:03,360
-Wil je komen?
-Ja, oké.
293
00:22:04,720 --> 00:22:07,480
En hoe moet dit precies gebeuren?
294
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
Naakte verkoop.
295
00:22:10,840 --> 00:22:13,040
De Amerikanen noemen het ‘short selling’.
296
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
Je verkoopt aandelen
je bent nog niet echt de eigenaar.
297
00:22:18,080 --> 00:22:19,200
Hoe werkt dat?
298
00:22:20,080 --> 00:22:23,800
Wij bieden aan om aandelen te verkopen
op een moment in tijd X,
299
00:22:23,880 --> 00:22:27,240
laten we zeggen over drie maanden.
300
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
En wij bieden ze aan voor een ongelooflijk lage prijs
goede prijs vanuit het oogpunt van vandaag.
301
00:22:31,040 --> 00:22:35,320
De prijs is echter alleen maar goed vergeleken
met de enorme prijzen van vandaag.
302
00:22:36,080 --> 00:22:39,240
Maar na de aardbeving
wanneer tijd X is aangebroken,
303
00:22:39,320 --> 00:22:42,120
wij verkopen tegen de prijs
dat was toen al vastgelegd,
304
00:22:42,800 --> 00:22:45,920
dan de echte prijs die we moeten betalen
zal op het dieptepunt zijn.
305
00:22:46,360 --> 00:22:49,920
Op die dag X
we zullen goedkope aandelen inslaan.
306
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
Maar onze kopers moeten betalen.
307
00:22:52,640 --> 00:22:54,760
-Omdat ze zich daartoe hebben geëngageerd.
-Sprookjes.
308
00:22:54,840 --> 00:22:59,120
De vraag is dus: ben jij
jullie allemaal hier in deze kamer, voorbereid
309
00:22:59,680 --> 00:23:03,080
40 tot 50 miljoen Reichsmark investeren?
310
00:23:03,600 --> 00:23:05,560
Een investering waar het uiteindelijk om draait
311
00:23:05,640 --> 00:23:08,960
we kunnen winst verwachten
van ruim een miljard Reichsmark.
312
00:23:12,000 --> 00:23:13,600
Waarom doe je het niet?
313
00:23:14,400 --> 00:23:15,520
Heeft u het kapitaal niet?
314
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
Niet van deze omvang.
315
00:23:20,040 --> 00:23:23,880
Generaal, dacht ik in een herenclub
je ontmoet heren
316
00:23:23,960 --> 00:23:25,680
en geen gokkers zoals hij.
317
00:23:25,760 --> 00:23:27,040
Ik ben geen econoom.
318
00:23:27,120 --> 00:23:29,600
Ik wilde uw mening over deze kwestie.
319
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
Ik ben een econoom.
320
00:23:31,440 --> 00:23:34,880
En de droomdromen van onze gastheer hier...
321
00:23:35,480 --> 00:23:38,200
totaal geen economisch inzicht.
322
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
Heren.
323
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Algemeen.
324
00:24:01,720 --> 00:24:05,640
Dit is een foto van het haar,
van het hoofdhaar...
325
00:24:05,720 --> 00:24:06,840
De bovenste laag haar.
326
00:24:07,960 --> 00:24:09,280
Van de bovenste haarlaag,
327
00:24:09,720 --> 00:24:13,440
die we in het medaillon vonden
van moordslachtoffer Tilly Brooks.
328
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
Wij hebben het vergeleken
naar haren van de verdachten,
329
00:24:15,720 --> 00:24:18,600
en we hebben daadwerkelijk een match gevonden.
330
00:24:20,680 --> 00:24:23,600
-Verzamel jij haar?
-We hebben een register
331
00:24:24,080 --> 00:24:28,400
waar we fysieke eigenschappen registreren
van veroordeelde criminelen.
332
00:24:28,480 --> 00:24:31,280
Deze eigenschappen omvatten haar,
vingerafdrukken--
333
00:24:31,360 --> 00:24:33,480
Oké. Van wie is dit haar?
334
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
Walter Weintraub.
335
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
Hij heeft Tilly Brooks vermoord.
336
00:24:41,200 --> 00:24:44,040
Ga dan verder, ga erop uit en word beroemd.
337
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Pardon?
338
00:24:45,960 --> 00:24:47,320
Jij arresteert het Phantom.
339
00:24:47,400 --> 00:24:51,640
Je komt terecht in de gelederen van
onderzoekende halfgoden op deze afdeling,
340
00:24:51,720 --> 00:24:54,480
je gaat op de foto,
je laat de pers je vieren
341
00:24:54,560 --> 00:24:57,520
zelfs als het een riskante haar was
uit een idioot register
342
00:24:57,600 --> 00:24:59,440
die je op het goede spoor heeft gezet.
343
00:25:02,120 --> 00:25:03,360
Bedankt.
344
00:25:03,800 --> 00:25:05,080
-Graag gedaan.
-Kom op.
345
00:25:05,480 --> 00:25:06,560
NIET BINNEN!
346
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
Dank u, heren.
347
00:25:08,480 --> 00:25:10,560
-Hartelijk dank, dank je.
-Graag gedaan.
348
00:25:20,600 --> 00:25:23,360
Oké, mannen, luister goed.
349
00:25:24,520 --> 00:25:26,040
Je weet wat er op het spel staat.
350
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
Je verspreidt je over het hele gebied.
351
00:25:29,080 --> 00:25:31,720
Niemand, ik zeg je,
niemand komt in deze zaal
352
00:25:31,800 --> 00:25:34,600
tenzij je ze gefouilleerd hebt
twee of drie keer. Is dat duidelijk?
353
00:25:36,840 --> 00:25:39,880
Johnny, jij bent persoonlijk verantwoordelijk
354
00:25:39,960 --> 00:25:42,920
voor de zekerheid
er gebeurt niets met ons hoofdmeisje.
355
00:25:43,000 --> 00:25:47,480
Je verliest haar niet uit je zicht.
Als ze moet plassen, spoel jij door. Heb je het?
356
00:25:47,720 --> 00:25:48,560
Zeker.
357
00:25:49,120 --> 00:25:50,760
Oké, mannen, laten we gaan.
358
00:25:50,840 --> 00:25:53,080
Jullie twee blijven hier,
de rest van jou binnen.
359
00:25:53,160 --> 00:25:54,720
Wij doen de balustrade...
360
00:26:02,680 --> 00:26:04,040
Goedenavond, kolonel.
361
00:26:04,120 --> 00:26:05,240
Mevrouw Peters.
362
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
-De post?
-Op je bureau.
363
00:26:10,320 --> 00:26:13,280
-Prachtig. Ruik ik zuurkool?
-Ja.
364
00:26:13,360 --> 00:26:15,520
Erg goed. Ik heb de hele dag niet gegeten.
365
00:26:15,600 --> 00:26:18,200
Dan warm ik het vlees meteen op.
366
00:26:18,280 --> 00:26:19,360
Als ik jou niet had...
367
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
Toen, kolonel,
je zou iemand jonger hebben.
368
00:26:23,200 --> 00:26:25,880
Zou je mijn eten hier willen serveren?
Ik verwacht bezoek.
369
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Zeker.
370
00:26:45,240 --> 00:26:47,120
-Baas.
-Waar is Weintraub?
371
00:26:48,080 --> 00:26:49,880
Hij is daar de film aan het opnemen.
372
00:26:50,360 --> 00:26:52,680
- Schieten ze weer?
-Het lijkt erop.
373
00:26:53,160 --> 00:26:54,840
En wie zijn die aardige jongens?
374
00:26:54,920 --> 00:26:57,480
-Bewakers.
-Hun bewakers.
375
00:26:57,800 --> 00:26:59,680
-Weintraub is er zeker?
-Hij is daarbinnen.
376
00:26:59,760 --> 00:27:01,800
-Ja, daarbinnen.
-Jij blijft hier.
377
00:27:03,400 --> 00:27:04,560
Ja, meneer.
378
00:27:07,520 --> 00:27:11,120
Dus vandaag gaan we schieten
Elsa's ontmoeting met de demon opnieuw.
379
00:27:11,200 --> 00:27:15,000
Isabel's eerste toegang tot 63.
380
00:27:15,080 --> 00:27:19,240
Binnen 10 minuten
Ik wil dat alle camera's gereed zijn op de set.
381
00:27:20,880 --> 00:27:22,600
Waar zullen we meneer Weintraub vinden?
382
00:27:24,160 --> 00:27:26,880
-Waarom wil je hem?
-Ik zal het hem zelf vragen.
383
00:27:27,440 --> 00:27:29,160
-Dus?
-Hij was eerder op kantoor.
384
00:27:31,560 --> 00:27:32,640
Als je wilt?
385
00:27:34,240 --> 00:27:35,400
Deze kant op.
386
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
Meneer Weintraub?
387
00:27:50,440 --> 00:27:51,400
Señor Walter?
388
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Meneer Weintraub?
389
00:28:03,840 --> 00:28:06,840
Seegers' aarzeling om terug te keren
naar de Rijksdag
390
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
kan maar één oorzaak hebben.
391
00:28:09,600 --> 00:28:11,920
-Hij is bang.
-Bang? Waarvan?
392
00:28:13,080 --> 00:28:14,600
Seegers is bang voor macht.
393
00:28:15,280 --> 00:28:18,800
Bang voor politieke macht omdat
hij heeft de mensen nodig die aan zijn kant staan.
394
00:28:18,880 --> 00:28:20,680
Maar hij begrijpt de mensen niet.
395
00:28:20,760 --> 00:28:23,760
De ontmoeting met die dagdromer
had dat moeten bewijzen.
396
00:28:23,840 --> 00:28:25,520
Wat een tijdverspilling.
397
00:28:25,600 --> 00:28:28,560
Dus heren, mag ik,
of zijn er bezwaren?
398
00:28:31,880 --> 00:28:32,840
Re!
399
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
Kontra.
400
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
Brutus.
401
00:28:38,280 --> 00:28:39,440
-De mijne.
-Nee!
402
00:28:40,000 --> 00:28:41,440
Van Schleicher.
403
00:28:42,120 --> 00:28:44,440
Een dubbele steek met de dolk,
ongelooflijk.
404
00:28:44,520 --> 00:28:45,640
Ongelooflijk.
405
00:28:45,720 --> 00:28:47,160
Truc van de eeuw.
406
00:28:50,360 --> 00:28:51,800
Hoe zit het met die journalist?
407
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
Katelbach.
408
00:28:54,040 --> 00:28:56,560
Hij verandert in een onruststoker,
Ik ben bang.
409
00:28:57,120 --> 00:28:59,280
Maar daar hebben wij de middelen voor.
410
00:28:59,360 --> 00:29:00,960
Gebruik de SA.
411
00:29:01,040 --> 00:29:03,960
Dat mogen ze niet worden
onze vaste schoonmaakploeg.
412
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
Waarom niet?
413
00:29:05,320 --> 00:29:07,960
Omdat we geen schulden mogen hebben
aan die mensen.
414
00:29:08,040 --> 00:29:10,960
Ze zijn nuttig
zolang ze onze stijgbeugels maar vasthouden.
415
00:29:11,440 --> 00:29:14,080
Ja, maar ze begrijpen de mensen.
416
00:29:14,520 --> 00:29:17,600
Het begrijpen van de mensen niet
waardoor je in staat bent een staat te regeren.
417
00:29:18,080 --> 00:29:19,360
Zij zullen niet leidend zijn.
418
00:29:24,200 --> 00:29:26,000
Hij handelt dubbel.
419
00:29:27,040 --> 00:29:28,040
Waarom?
420
00:29:28,120 --> 00:29:30,960
Omdat je de truc van Papen hebt overgenomen
toen hij Kontra, zei
421
00:29:31,040 --> 00:29:33,280
dus als Re zou ik zeggen dat jij mijn man bent.
422
00:29:35,640 --> 00:29:37,680
Ik ben blij met uw vertrouwen.
423
00:29:39,200 --> 00:29:41,680
Maar je wispelturigheid doet me afvragen.
424
00:29:46,000 --> 00:29:48,280
We zijn tenslotte getrouwd. Ik ben blij.
425
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
De NSDAP zal ons niet in de weg staan.
426
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
Integendeel,
Zij zullen de weg voor ons vrijmaken
427
00:29:54,400 --> 00:29:56,840
dankzij hun verbinding
met de mensen.
428
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
Prima, maar pas op.
429
00:29:59,400 --> 00:30:03,160
Geef ze je pink,
en die straathonden zullen je hele hand pakken.
430
00:30:09,200 --> 00:30:10,960
Maak je alsjeblieft klaar om te schieten.
431
00:30:11,480 --> 00:30:13,280
We willen over tien schieten.
432
00:30:13,840 --> 00:30:16,960
Armen omhoog. Houd je adem in. Prachtig.
433
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
Maak je klaar om te schieten!
434
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
-We schieten over tien minuten.
- Erg leuk.
435
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
Dat vind ik leuk.
436
00:30:25,120 --> 00:30:26,120
Uitstel.
437
00:30:26,840 --> 00:30:28,160
En naar beneden.
438
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
Draai je om.
439
00:30:36,360 --> 00:30:37,560
Dat is geweldig.
440
00:30:40,080 --> 00:30:41,840
Draai je weer om.
441
00:30:42,840 --> 00:30:44,720
Dat vind ik erg leuk.
442
00:30:44,800 --> 00:30:47,920
Houd je hoofd recht. Leuk.
443
00:30:51,080 --> 00:30:53,080
Dat is geweldig. En omhoog.
444
00:30:55,720 --> 00:30:57,040
Schouders...
445
00:31:54,400 --> 00:31:56,960
-Daar!
-Haal Henning en Czerwinski!
446
00:32:57,400 --> 00:32:58,440
Wijintraub!
447
00:32:59,720 --> 00:33:01,240
Weintraub, bevries!
448
00:34:31,240 --> 00:34:32,160
Blijf liggen!
449
00:34:36,000 --> 00:34:37,480
Wat is hier aan de hand?
450
00:35:18,760 --> 00:35:21,200
Verlaat de zaal niet. Je bent hier veilig.
451
00:35:21,280 --> 00:35:23,040
We hebben versterking gevraagd.
452
00:35:23,560 --> 00:35:25,400
-We moeten rechercheur Rath vinden.
-Oké.
453
00:35:25,480 --> 00:35:27,280
Jij blijft hier en bewaakt de plaats delict.
454
00:35:27,360 --> 00:35:29,520
Czerwinski, daar.
Ik neem de noordelijke uitgang.
455
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
Hulp!
456
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Vera!
457
00:36:09,040 --> 00:36:12,960
Vera! Vera!
458
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
Lotte...
459
00:36:16,240 --> 00:36:17,400
Bel een dokter!
460
00:36:17,480 --> 00:36:18,920
Bel snel een dokter!
461
00:36:19,000 --> 00:36:20,080
Haal een dokter!
462
00:36:24,080 --> 00:36:25,720
Alles is zo donker.
463
00:36:38,360 --> 00:36:40,200
We weten wie je bent, Weintraub.
464
00:37:32,760 --> 00:37:34,720
- Verzamel iedereen!
-Sluit samen!
465
00:37:34,800 --> 00:37:36,640
-Handen omhoog.
-Armen omhoog!
466
00:37:37,720 --> 00:37:38,800
Springen!
467
00:37:39,280 --> 00:37:40,600
Wij pakken je!
468
00:37:48,080 --> 00:37:50,120
Voorzichtig, voorzichtig. Langzaam.
469
00:37:51,440 --> 00:37:53,520
-Akkoord?
-Charlotte, gaat het met je?
470
00:37:54,120 --> 00:37:56,160
-Vera...
-Heb je pijn?
471
00:41:19,520 --> 00:41:23,360
Ondertiteling vertaling door Stephanie Geiges